Une poète au cœur d’or
J’ai connu Dlvan il y a 3 ans dans un groupe Facebook d’écrivains, avant que ni elle ni moi n’ayons publié quoi que ce soit. Avant de raconter comment on a fait connaissance, je devrais établir un peu de contexte. J’avais déjà écrit deux ou trois chapitres d’un projet de roman que j’ai (encore…), mais j’avais également commencé à réfléchir à un autre projet, un qui aurait bien bénéficié de divers points de vue et contributeurs (je n’expliquerai pas ici pourquoi, vu que ça révélerait trop de choses par rapport au concept du livre).
Dans les grands groupes sur Facebook on peut vite se retrouver à interagir de manière très superficielle et impersonnelle, mais cette fois-là un des admins du groupe nous proposa de trouver d’autres membres avec lesquels discuter en tête-à-tête. Dlvan était une de celles qui avaient répondu à l’appel en disant venir du Kurdistan irakien. Et ça, ça m’intéressait beaucoup, vu que ça pourrait être un jour utile dans ce projet de collaboration que j’avais en tête. Je l’ai donc contactée et je lui ai proposé d’écrire un morceau qui pourrait faire partir du résultat final. Elle s’intéressait plus à la poésie, mais était partante pour tenter ça, et elle a d’ailleurs plutôt bien réussi.
Malheureusement ce projet, comme mon autre projet de roman, n’a encore pas avancé pour l’instant. Par contre, elle et moi nous sommes très bien entendus. On échangeait nos diverses créations pour se donner du feedback. Elle a assez vite prouvé sa capacité à deviner les trames de mes histoires avec juste l’amorce et le début.
Plus tard, elle décida de publier une poignée de ses poèmes dans un recueil, « 5 a.m. Thoughts », et choisit pour ce faire d’utiliser la plateforme d’autoédition d’Amazon (à l’époque ça s’appelait CreateSpace). Voilà qui m’intéressait tout particulièrement, car ça me donnait un moyen de découvrir le fonctionnement de la plateforme et m’ouvrait la possibilité de publier à mon tour quelque chose sans passer par la case éditeur traditionnel et essuyer d’innombrables refus. J’avais à ce moment-là un boulot à plein temps, je n’avais donc pas le temps de faire la tournée des éditeurs, donc c’était bien utile. D’ailleurs, c’est grâce à son expérience et son encouragement que j’ai réuni une douzaine de mes histoires pour les publier dans un recueil, « The Edge of Reason ».
Pendant quelques mois je lui ai offert des séances régulières de coaching d’anglais, puis elle m’a demandé de l’aider à relire et corriger son premier livre afin d’en lancer une nouvelle édition. Elle a fait beaucoup de progrès en anglais, et arrive désormais à identifier d’elle-même bien plus d’erreurs qu’avant.
Plus récemment, elle m’a aussi demandé de relire et corriger son deuxième livre, cette fois-ci avant de lancer la première édition. Vous trouverez les liens vers les deux livres dans la colonne de droite.
Avis
5 a.m. Thoughts (en anglais et en kurde)
Un travail profond et venant du fond du cœur faisant état d’émotions sincères et de métaphores efficaces, ce livre aborde de nombreux thèmes de la vie ainsi que beaucoup de ses contradictions, et entraîne le lecteur dans l’esprit troublé d’une jeune femme.
A Jar of Memories (en anglais seulement)
Dans ce livre l’auteure traite au moyen de ses poèmes de quelques sujets émotionnels plus larges, toujours avec des métaphores retentissantes.
Le livre contient également quelques nouvelles qui entraînent le lecteur dans ces mondes, tout en laissant plein de place pour l’imagination.
Infos
Dlvan Zirak est une écrivaine kurde née en 1995 à Erbil, au Kurdistan irakien. « A Jar of Memories » est son deuxième livre, faisant suite à son premier recueil de poésies et de citations « 5 a.m. Thoughts », qui s’est déjà vendu à plusieurs centaines d’exemplaires.
Dlvan utilise l’écriture pour communiquer des choses qu’on n’arrive normalement pas à dire. Son espoir, c’est que ses mots puissent avoir un impact positif sur les lecteurs et leur faire savoir qu’elle comprend leurs défis et les encourage à garder le courage d’affronter les difficultés de la vie. Outre la poésie, Dlvan écrit aussi des nouvelles, et parfois aussi des textes sur sa propre expérience ou sur l’actualité.
disponible en format électronique Kindle
